[Liste-framonde] FRAMONDE - Brèves 30 juillet 2013

[Amélie Nadeau]

*BRÈVE FRAMONDE BRÈVE FRAMONDE BRÈVE FRAMONDE BRÈVE FRAMONDE FRAMONDE 
BRÈVE FRAMONDE BRÈVE FRAMO
*
*Mission d'un formateur en traduction à l'Université de Téhéran (Iran)

/Date limite: 9 août 2013/*/
/
Le département de français de la Faculté des Langues et Littératures 
étrangères de l'Université de Téhéran organise une session de formation 
de formateurs sur le thème « Pédagogie de la traduction à l'Université » 
du 7 au 11 septembre 2013.

*Objet*

L'AUF recrute un spécialiste de l'enseignement et de la pédagogie de la 
traduction, auquel sera confiée la tâche de former (ou de compléter la 
formation) d'une vingtaine d'enseignants dans ce domaine.

*Objectifs de la formation*

La formation concernera tout particulièrement :
les pratiques enseignantes en matière de traduction.
les programmes appliqués au sein des Universités.
l'approche comparative des différentes méthodes d'enseignement.
la relation entre la pédagogie de la traduction et 
l'enseignement/apprentissage des langues étrangères.
La préparation des cours de français sur objectifs universitaires.

*Durée de la formation*

20 heures du samedi à mercredi de 08h30 à 13h00.

*Prise en charge par l'AUF*

le billet d'avion A/R en classe économique;
un forfait de déplacement taxi de 55EUR;
la rémunération des cours à hauteur de 40 euros par heure;
un forfait repas de 25 euros par jour; (sur 6 jours),
l'assurance (accident, maladie, rapatriement sanitaire, responsabilité 
civile, etc..).

*Prise en charge par l'université de Téhéran*

l'hébergement du missionnaire à hauteur de 6 nuitées.

*Obligations du formateur*

Le missionnaire soumettra des propositions de contenus et de supports 
pour cette formation avec sa candidature. Le missionnaire s'engage :
à préparer la session de formation;
à produire les contenus de cours;
à exécuter l'intégralité de la formation;
à rédiger un support de cours qui sera remis aux stagiaires;
à mettre en ligne le support de cours partagé librement, à l'issue de la 
formation, sur le site de ressources mutualisées pour les départements 
universitaires de français de l'AUF 
(http://www.aidenligne-francais-universite.auf.org/);
à remettre un rapport de formation à l'AUF à l'issue de la formation.

*Modalités*

Les candidats doivent remplir la *fiche d'identification* (à télécharger 
sur 
http://www.auf.org/appels-offre/mission-dun-formateur-en-traduction-luniversite-de/) 
et fournir un CV et leur proposition du plan de formation (contenu). Ils 
doivent les adresser simultanément, avant le 9 août 2013, à 
sylvie.devigne at auf.org et à nshahver at ut.ac.ir.

Une convention sera signée entre le formateur, l'AUF et l'Université de 
Téhéran.

*Contact*

Sylvie DEVIGNE
Directrice déléguée à la politique scientifique
Bureau Moyen-Orient
Agence universitaire de la Francophonie
B.P 11-9082, Riad El Solh
1107 2280, Beyrouth, Liban
Tél : 00 961 1 420 270
Tcpie : 00 961 1 615 884
sylvie.devigne at auf.org

Annonce: 
http://www.auf.org/appels-offre/mission-dun-formateur-en-traduction-luniversite-de/


*BRÈVE FRAMONDE BRÈVE FRAMONDE BRÈVE FRAMONDE BRÈVE FRAMONDE FRAMONDE 
BRÈVE FRAMONDE BRÈVE FRAMO*


*Mission d'un formateur sur le «FOS en français juridique» à Erbil (Irak)

/Date limite: 29 août 2013/*

Les Universités d'Al-Mustansiriyya, de Bagdad, de Mossoul et de 
Salahaddin (Irak), avec le soutien de l'Agence universitaire de la 
Francophonie et de l'Institut Français d'Erbil, organisent une session 
de formation de formateurs sur le thème : « Formation sur objectifs 
spécifiques en français juridique » du 22 au 26 septembre 2013 à 
l'Institut Français d'Erbil.

*Objet*

L'AUF recrute un formateur universitaire spécialisé, auquel sera confié 
la tâche de prendre en charge un groupe de 15 à 20 enseignants 
souhaitant approfondir leurs connaissances sur le sujet.

*Public*

Enseignants francophones des départements de français au sein des 
facultés de lettres des universités d'Al-Mustansiriyya, de Bagdad, de 
Mossoul, et de Salahaddin.

*Objectifs de la formation*

À la fin de cette formation, les enseignants seront capables :
d'effectuer une initiation des institutions et du système juridique 
français.
de découvrir les spécificités du langage juridique qui se rattachent non 
seulement à la terminologie du Droit mais aussi au système juridique 
adopté dans un pays par rapport à un autre.
de surmonter certaines difficultés didactiques de l'enseignement du 
français juridique.
de faire une recherche bibliographique sur Internet des références 
relatives à l'enseignement-apprentissage du français juridique.
d'organiser une stage de formation pour des apprentis du français 
juridiques (boursiers irakiens par exemple).

*Durée de la formation*

20 heures de formation réparties sur 5 jours.

*Prise en charge par l'AUF*

L'AUF prend en charge :

le billet d'avion A/R en classe économique ;
un forfait de déplacement taxi de 55EUR ;
l'assurance (accident, maladie, rapatriement sanitaire, responsabilité 
civile, etc..) ;
la rémunération des cours à hauteur de 40EUR/h ;
un forfait repas de 25EUR par jour.

*Prise en charge par les universités*

L'hébergement et la restauration du formateur à hauteur de 6 nuitées.

*Obligations du formateur*

Le formateur soumettra des propositions de contenus et de supports pour 
cette formation avec sa candidature. Le formateur s'engage :

à préparer la session de formation ;
à produire les contenus de cours ;
à exécuter l'intégralité de la formation ;
à rédiger un support de cours qui sera remis aux stagiaires ;
à mettre en ligne le support de cours partagé librement, à l'issue de la 
formation, sur le site de ressources mutualisées pour les départements 
universitaires de français de l'AUF ;
à remettre un rapport de formation à l'AUF à l'issue de la formation.

*Modalités*

Les candidats doivent remplir la *fiche d'identification* (à télécharger 
sur 
http://www.auf.org/bureau-moyen-orient/appels-offre-regionales/mission-dun-formateur-sur-le-fos-en-francais-jurid/) 
et fournir un CV et leur proposition du plan de formation (contenu). Ils 
doivent les adresser, avant le 29 août 2013, à sylvie.devigne at auf.org.

Une convention sera signée entre toutes les parties, le formateur, l'AUF 
et l'IFE.

*Contacts*

Sylvie DEVIGNE
Directrice déléguée à la politique scientifique
Bureau Moyen-Orient
Agence universitaire de la Francophonie
B.P 11-9082, Riad El Solh
1107 2280, Beyrouth, Liban
Tél : 00 961 1 420 270
Tcpie : 00 961 1 615 884
@ :sylvie.devigne at auf.org

Annonce: 
http://www.auf.org/bureau-moyen-orient/appels-offre-regionales/mission-dun-formateur-sur-le-fos-en-francais-jurid/


*BRÈVE FRAMONDE BRÈVE FRAMONDE BRÈVE FRAMONDE BRÈVE FRAMONDE FRAMONDE 
BRÈVE FRAMONDE BRÈVE FRAMO


*
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://listes.auf.org/pipermail/liste-framonde/attachments/20130730/21c8f298/attachment.html>