[Liste-framonde] FRAMONDE Brève 05 03 07

[Patrick Chardenet]

BRÈVE FRAMONDE BRÈVE FRAMONDE BRÈVE FRAMONDE BRÈVE FRAMONDE FRAMONDE BRÈVE
FRAMONDE BRÈVE FRAMO

Projet de Master Traduction scientifique et technique

Afin de répondre à un besoin de traducteurs spécialisés en sciences dures,
l'Université Polytechnique de Bucarest se propose de mettre en place un Master
de traduction scientifique et technique. S'adressant aux étudiants issus des
facultés techniques, ayant un niveau bac + 3 ou bac + 4 (diplôme
d'ingénieur) et un très bon niveau de français (niveau C1 du CECRL) le
Master 1ère année comportera deux volets les UE (14 heures par semaine au
premier semestre et 10 heures par semaine au deuxième semestre) et le stage
(deuxième semestre).
Le Master 2 s'adressera aux étudiants titulaires d'un Master 1 mention
traduction scientifique et technique et sera structuré en UE (4 heures au
premier semestre) , le stage et le mémoire.
La formation vise à former les étudiants aux métiers de la traduction
technique (traducteur, terminologue, réviseur,gestionnaire documentaire etc.).
Nous recherchons des partenaires, universités techniques essentiellement, pour
mettre en place un système de co-diplôme et/ou assurer la mobilité des
étudiants qui pourraient effectuer des stages à durée variable dans les
universités partenaires. Un autre partenariat envisageable serait avec les
centres de recherches affiliés à l'AUF et aurait pour but la mise en place de
modules d'enseignement spécifiques.
Les cours seront donnés en français.
Nous recherchons un soutien de l'AUF et avons en ce sens l'intention de déposer
un projet avant le 31 mai 2007 dans le cadre du programme "Projets de
coopération scientifique universitaire".

Les informations supplémentaires concernant le curriculum, les possibilités de
stages et d'autres détails seront envoyés aux personnes intéressées qui
feront la demande auprès de Roxana Trofin, responsable de l'enseignement du
français, Facultés d'ingénierie en langues étrangères, Université
Polytechnique de Bucarest (Roumanie), initiatrice du projet rox_t at pcnet.ro ou
rox_t at rdslink.ro

BRÈVE FRAMONDE BRÈVE FRAMONDE BRÈVE FRAMONDE BRÈVE FRAMONDE FRAMONDE BRÈVE
FRAMONDE BRÈVE FRAMO





Patrick Chardenet
Agence Universitaire de la Francophonie
Chef de projet
Langue française, francophonie et diversité linguistique
BP 400 Succ. Côte des Neiges
Montréal (QC) H3S 2S7 (Canada)
1 514 343 66 30 poste 1227