[Liste-framonde] FRAMONDE 23 08 06

Patrick Chardenet patrick.chardenet at auf.org
Mer 23 Aou 11:50:07 EDT 2006


Offres de postes

POSTE DE PROFESSEUR EN TRADUCTION
L?École de traduction et d?interprétation de l?Université d?Ottawa
sollicite des candidatures pour un poste de professeur au rang de professeur
adjoint ou agrégé menant à la permanence, pour une entrée en fonction le
1er janvier 2007.
1.  Domaines :
Informatique et traduction et/ou traduction technique et spécialisée et/ou
traduction juridique (vers le français).
2.  Tâches :
Enseignement dans l?un ou plusieurs des domaines ci-dessus, selon les besoins
de l?ETI, à tous les cycles. Recherche. Responsabilités administratives.
3. Critères d?admissibilité :
Détenir un doctorat dans un domaine pertinent ou en traductologie ou être sur
le point de le terminer. Excellente connaissance de l?anglais et du
français. La maîtrise d?une troisième langue, de préférence
l?espagnol, est souhaitable. L?expérience de l?enseignement
universitaire constitue un atout de même qu?une expérience professionnelle.
4.  Salaire :
Selon la convention collective.
DATE DE CLÔTURE : le 1er octobre 2006
Toutes les personnes qualifiées sont encouragées à poser leur candidature. 
Toutefois, cette offre s'adresse de préférence aux citoyens canadiens et aux
résidents permanents.  L?Université d?Ottawa souscrit à l?équité
d?emploi et elle encourage les hommes,  les autochtones, les membres des
minorités visibles et les personnes handicapées à postuler.
Prière d?adresser la lettre de candidature, un curriculum vitae à jour,
quelques publications récentes et trois noms de répondants à : Luise von
Flotow, Directrice intérimaire, École de traduction et d?interprétation,
70, avenue Laurier est, Université d?Ottawa, Ottawa (Ontario) K1N 6N5

-------------------------------------------------------------------------------

Department of French, National University of Ireland, Cork, Irlande
PhD Scholarship, Dept of French
The President?s PhD Scholarship in the College of Arts, Celtic Studies &
Social Sciences and the College of Business & Law 2006/2007

Applications are invited for a PhD Scholarship in the French Department, UCC to
work under the Supervision of Dr Angela Ryan on a PhD research project in one
of the following areas:-

·	The Tragic Heroine in Comparative Literature
·	Heroines of the French Resistance
This scholarship will cover the cost of the fees of the PhD student, for three
years from October 2006.

Continuation of funding beyond the first year will be subject to receipt of a
satisfactory progress report from your Departmental Graduate Studies Committee.

Further information may be obtained from Dr. Angela Ryan, email:  ar at ucc.ie 
www.ucc.ie/french/

Application by way of CV including the names and email addresses of 3 academic
referees to Dr Angela Ryan email:  ar at ucc.ie

Closing date:  September 3rd 2006

--------------------------------------------------------------------------------

Department of French
Faculty of Arts and Science
CONTINUOUSLY POSTED NOTICE
Filling positions under the CUPE 3902 unit 3 collective agreement
HOW TO SUBMIT AN APPLICATION
The Department of French may hire Sessional Lecturers to deliver some of its
undergraduate courses. Specific courses will be posted on the Departmental
website at http://www.chass.utoronto.ca/french/ and on our Departmental
bulletin board at 50 St. Joseph, 2nd Floor (St. Michael's College).
To be considered for a position, the candidate must submit an application form (
http://www.chass.utoronto.ca/french/formunit3.doc
http://www.chass.utoronto.ca/french/formunit3.pdf
 and Curriculum Vitae to Anne-Marie Brousseau, preferably by email
(chair.undergrad at utoronto.ca) or by mail (French Department, 50 St. Joseph,
Toronto, ON, M5S 1J4). In any case, a valid email address is required.

GENERAL INFORMATION
Generally speaking, we expect to make decisions in August for Winter or Fall
courses; in November for Spring courses; and in May for Summer courses.
However, some decisions may be made earlier or later, depending on
circumstances. Unexpected vacancies may arise at any time.
Applications will be kept on file for twelve (12) months. Persons who submit
applications and CVs will receive emailed job postings for specific positions
for the subsequent twelve (12) months.
This notice is posted pursuant to the CUPE Local 3902 Unit 3 Collective
Agreement. Please note that in accordance with that agreement, preference in
hiring is given to qualified persons holding the rank of Sessional Lecturer II.

--------------------------------------------------------------------------------
Poste de « Lecturer » : Département d'Études françaises, Université de
Toronto

Le département d'Études françaises sollicite des candidatures pour un poste
de « Lecturer » (Teaching Stream). La date d'entrée en fonction est le 1er
juillet 2007. Ce poste est renouvelable sur une base annuelle et une
évaluation visant la promotion au rang de « Senior Lecturer » pourrait avoir
lieu lors de la 5ème année. Les candidat(e)s doivent posséder une
connaissance approfondie de l'enseignement et de l'apprentissage du français
langue seconde et des nouvelles technologies utilisées dans ce domaine. Les
responsabilités du poste comprennent l'enseignement au premier cycle, la
coordination et la conception des cours de français langue seconde, la
supervision d'auxiliaires d'enseignement, et la conception de matériels et
d'outils pédagogiques pour l'enseignement du français langue seconde. Le
salaire sera déterminé en fonction de l'expérience et des qualifications du
candidat/de la candidate.

Les candidat(e)s doivent être titulaires d'un doctorat en enseignement du
français langue seconde ou dans un domaine connexe et doivent avoir un
excellent dossier d'enseignement. On exige aussi une maîtrise parfaite du
français et une très bonne connaissance de l'anglais. Les dossiers de
candidature, accompagnés de trois lettres de recommandation envoyées sous pli
séparé, doivent arriver avant la date limite de réception des dossiers. Les
dossiers de candidature doivent contenir un curriculum vitae complet, un
dossier d'enseignement, une copie des publications les plus récentes et un
document qui présente la philosophie d'enseignement et l'intérêt pour le
développement de la pédagogie et du curriculum. Les dossiers de candidature
doivent être envoyés au Professeur Emmanuel Nikiema, directeur suppléant,
Département d'Études françaises, Université de Toronto, 50 rue St. Joseph,
Toronto, Ontario, M5S 1J4. La date limite de la réception des dossiers est le
16 octobre 2006.

L'Université de Toronto offre la possibilité d'enseigner, de faire de la
recherche, de travailler avec des groupes et des institutions qui reflètent la
diversité du Toronto métropolitain et de vivre dans un des endroits les plus
cosmopolites au monde. L'Université de Toronto offre également la
possibilité de participer à de nombreux programmes interdisciplinaires, tels
que les études canadiennes, les études aborigènes, les études féminines,
les études sur la diversité sexuelle, etc.

L'Université souscrit vivement au principe de la diversité au sein de sa
communauté. Elle encourage en particulier les candidatures venant de
minorités visibles, de femmes, d'autochtones, de personnes handicapées, de
membres de groupes minoritaires sexuels ainsi que d'autres personnes pouvant
contribuer à la diversification des idées.

Toutes les personnes qualifiées sont encouragées à poser leur candidature. La
priorité sera donnée, toutefois aux citoyens canadiens et aux résidents
permanents.

http://www.chass.utoronto.ca/french
Département d?Études françaises, Université de Toronto, 50 rue St. Joseph,
Toronto, Ontario, M5S 1J4.

-------------------------------------------------------------------------------
UNIVERSITY OF CALGARY
Assistant Professor of French
The Department of French, Italian and Spanish invites applications at the
Assistant Professor level for a limited-term, 18-month position in French
Linguistics, effective January 1, 2007. Primary responsibilities will involve
teaching and coordinating two half-courses in Teaching French as a Second
Language (TFSL), as well as involvement in the use of technology in
second-language pedagogy. The professorial teaching load consists of two
half-courses per term or the equivalent.
A PhD in French (or ABD) with a specialization in an appropriate field (for
example, Second-Language Pedagogy, Second-Language Acquisition, Applied
Linguistics, Sociolinguistics), research interests in Computer-Assisted
Language Learning, an active research agenda, evidence of superior teaching, as
well as native or near-native competence in French, are required. Expertise in
language assessment and competence in other languages would be assets, as would
success in attracting research funds. The successful candidate will have the
opportunity to collaborate closely with colleagues in other languages at the
University of Calgary's Language Research Centre (www.ucalgary.ca/lrc).
The Department offers the BA, MA and Special-Case PhD degrees in French and
Spanish, as well as a BA in Italian Studies. In all, approximately 3,000
students take courses in this academic unit. The Language Research Centre,
reflecting one of the significant areas of excellence in the University's
Academic Plan, involves researchers in education, linguistics and many of the
modern languages, and is a focus of intensive interdisciplinary activity. As of
September 2006, the Department of French, Italian and Spanish will host an Aula
Cervantes, a branch of the Instituto Cervantes, that will provide further
opportunities for study, particularly in the area of second-language
acquisition in Spanish.
Salary will be commensurate with the level of experience and academic
distinction.
Applications should include a cover letter, a current curriculum vitae,
significant writing samples and evidence of superior teaching effectiveness.
Applicants should also arrange for three confidential letters of reference or
their placement dossier to be received by the Department in order for their
file to be considered. All material should be addressed to Dr. Luis Torres,
Head, Department of French, Italian and Spanish, University of Calgary, 2500
University Drive N.W., Calgary, AB T2N 1N4 Canada. Fax: (403) 284-3634. E-mail:
fishead at ucalgary.ca
Consideration of applications will begin August 18, 2006 and will continue until
the position is filled.
All qualified candidates are encouraged to apply; however Canadians and
permanent residents will be given priority.
The University of Calgary respects, appreciates and encourages diversity.
To see all University of Calgary academic positions, please visit
www.ucalgaly.ca/hr/career

----------------------------------------------------------------------------
Université du Pays de Galles
Le Département de Langues Européennes de l'Université du Pays de Galles à
Aberystwyth (G.-B.) annoncera (vers octobre) un poste de "Senior Lecturer" (=
maître de conférence, mais position de non-débutant(e)) en français,
domaine non précisé mais nous serons surtout intéressés par des
spécialistes en littérature/culture moderne. Publications, expérience de
l'enseignement universitaire seront indispensables. Voir www.aber.ac.uk

----------------------------------------------------------------------------

Université Laval
Département d?études sur l?enseignement et l?apprentissage
Poste de professeur ou professeure à temps complet

DESCRIPTION DU POSTE
La personne retenue sera appelée à enseigner aux trois cycles universitaires
en didactique du français, en particulier dans le secteur de la littérature
d?enfance et de jeunesse et dans le
domaine de l?entrée dans l?écrit. Elle sera également appelée à
conduire des recherches et à
superviser des étudiants et des étudiantes inscrits aux cycles supérieurs, à
participer aux
instances pédagogiques et administratives du département, de la faculté et de
l?université.
CRITÈRES DE SÉLECTION
? Doctorat en didactique du français ou dans un domaine pertinent.
? Compétence pour assurer l'enseignement de cours aux trois cycles
universitaires.
? Expériences de recherche en didactique du français
? Qualité du dossier de publications.
? Maîtrise de la langue française.
? Expérience en enseignement universitaire souhaitée.
? Expérience d?enseignement ou d?intervention au préscolaire-primaire
est un atout.
? Connaissance du milieu scolaire québécois.
TRAITEMENT ET CONDITIONS DE TRAVAIL
Poste régulier à temps complet. Salaire selon la convention collective en
vigueur à
l?Université Laval.
Clôture du concours : le 15 septembre 2006
Entrée en fonction : le 15 octobre 2006
La personne intéressée à poser sa candidature doit faire parvenir un dossier
comprenant : un
curriculum vitae, un relevé de notes du baccalauréat, de la maîtrise et du
doctorat, une lettre
présentant ses intérêts pour l?enseignement universitaire et la recherche,
ainsi que deux lettres
de recommandation.
LE DOSSIER DOIT ÊTRE ADRESSÉ À:
Denis Jeffrey, directeur
Département d?Études sur l?Enseignement et l?Apprentissage
Université Laval, Québec, G1K 7P4
En vertu de son programme d?accès à l?égalité, l?Université Laval
entend consacrer la moitié de ses postes
vacants à l?engagement de femmes. En accord avec les exigences du ministère
de l?Immigration du Canada, cette
offre est destinée en priorité aux citoyennes et citoyens canadiens et aux
résidentes et résidents permanents du
Canada.



FRAMONDE FRAMONDE FRAMONDE FRAMONDE FRAMONDE FRAMONDE FRAMONDE FRAMONDE FRAMONDE

Patrick Chardenet
Agence Universitaire de la Francophonie
Chef de projet
Langue française, francophonie et diversité linguistique
BP 400 Succ. Côte des Neiges
Montréal (QC) H3S 2S7 (Canada)
1 514 343 66 30 poste 1227



Plus d'informations sur la liste de diffusion Liste-framonde