[Liste-framonde] A propos du message de l'Universite libre internationale de Moldova

Ven 31 Mar 09:48:53 EST 2006

Bonjour! 31/3/06

bonne chance à cet institut!

Je vous suggère de monter un projet de 
réalisation de dictionnaires bilingues à usage 
humain et machinal entre le roumain et les autres 
langues qui vous intéressent.

Pour cela, vous pouvez rejoindre le projet 
"Papillon", qui consiste à créer un grande base 
de données lexicales multilingue coopérative sur 
le web.

Voir http://www.papillon-dictionary.org/ et 
contacter  Gilles.Serasset at imag.fr et/ou Mathieu 
Mangeot-Nagata <Mathieu.Mangeot at univ-savoie.fr>.

Il y a actuellement 9 langues dans Papillon-CDM 
(présentation unifiée de dictionnaires existants 
libres de droits), avec plus d'un million 
d'entrées. En particulier, M.Mangeot travaille 
sur un sous-projet de grand dictionnaire 
estonien-français.

Le second volet de Papillon est Papillon-NADIA, 
pour la construction d'une BDLM symétrique avec 
des dictionnaires monolingues de lexies au format 
DiCo (Mel'tchuk et Polguère) reliés par un volume 
d'axies (liens interlingues).

Bien cordialement,

Ch.Boitet

At 20:55 +0200 30/03/06, Jean-Marc Hilgert wrote:
>Selon Pierre Morel <p_a_morel at yahoo.com>:
>
>>  Bonjour,
>>
>>    L'Universite libre internationale de Moldova (ULIM, www.ulim.md, Chisinau,
>>  Republique de Moldova) a cree debut 2006 un Institut de Recherches
>>  philologiques et interculturelles (Institut de Cercetari filologice si
>>  interculturale).
>>    Cet institut est dirige par le prof. Elena Prus. Il fait partie du
>>  Departement de langues etrangeres et comprend trois sections :
>>    - traduction, terminologie (resp. : Ana Gutu) ;
>>    - linguistique et didactique (resp. : Ana Vulpe) ;
>>    - litterature et interculturel (resp. : Pierre Morel).
>>    Il travaille en roumain, francais, anglais et russe (eventuellement
>>  espagnol et allemand).
>>
>>    1/ Nous sommes actuellement en phase de developpement et recherchons des
>>  collaborations avec des institutions interessees a travailler sur les
>>  problematiques des contacts (litteratures, langues, cultures, problemes
>>  identitaires, Europe), et particulierement dans notre zone geographique.
>>    Ces collaborations pourront conduire a des projets communs qui feront
>>  l'objet de demandes de soutien, notamment aupres de l'AUF dont l'ULIM est
>>  membre titulaire, visant a completer les financements propres de l'ULIM.
>>
>>    2/ Notre plan de travail prevoit l'organisation de deux colloques annuels,
>>  un colloque d'automne qui concerne l'ensemble du departement et pour lequel
>>  l'appel sera lance prochainement, et un 
>>colloque de printemps qui s'interesse
>>  specifiquement a la francophonie.
>>    Notre premier colloque s'est tenu le 24 mars sur le theme « La
>>  francopolyphonie comme vecteur de la communication ». Nous vous invitons a
>>  consulter les actes (qui comprennent 21 communications en francais, 30 en
>>  roumain et 6 en russe) en ligne a l'adresse
>>  http://st.ulim.md/download/francofonia/05_06/colocvium.pdf
>>    Une version papier a egalement ete publiee avec l'appui de l'AUF, de
>>  l'Alliance francaise de Moldavie et de l'Ambassade de France en Moldavie.
>>  Nous sommes a la disposition des personnes ou institutions qui voudraient se
>>  procurer le volume.
>>
>>    Cordialement,
>>
>>  Elena Prus, Pierre Morel
>>
>>  ---------------------------------
>>  New Yahoo! Messenger with Voice. Call regular phones from your PC and save
>>  big.
>
>
>--
>Jean-Marc Hilgert
>Maître de Conférences
>Français Langue Etrangère
>http://u2.u-strasbg.fr/fle
>=========================================================================
>En cas de difficultés techniques, contactez 
>listmaster at auf.org. Pour modifier votre adresse, 
>contactez patrick.chardenet at auf.org

-- 
-------------------------------------------------------------------------
Christian Boitet
(Pr. Universite' Joseph Fourier)       Tel: +33 (0)4 76 51 43 55/48 17
GETA, CLIPS, IMAG-campus, BP53         Fax: +33 (0)4 76 44 66 75/51 44 05
385, rue de la Bibliothe`que           Mel: Christian.Boitet at imag.fr    
38041 Grenoble Cedex 9, France         Mobile:   +33 (0)6 60 05 19 69
http://www-clips.imag.fr/geta/christian.boitet
http://www-clips/informations/plan_acces.html & 
http://www-clips/informations/plan_acces_campus_detail.html: 
carte de situation et carte de'taille'e / general 
situation map and detailed map
-------------------------------------------------------------------------
Projet C-STAR (http://www.c-star.org/) et projet europe'en
         Nespole (http://nespole.itc.it) de traduction de parole
Projet UNL de communication et recherche d'information multilingue sur le
         re'seau (http://www.undl.org)
Projet PAPILLON de construction coopérative d'une 
base lexicale multilingue et de construction de 
dictionnaires
http://www.papillon-dictionary.org/

-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été enlevée...
URL: https://listes.auf.org/mailman/private/liste-framonde/attachments/20060331/b47e83b5/attachment.htm