[Liste-framonde] APPEL A COMMUNICATIONS

[Patrick Chardenet]

APPEL A COMMUNICATIONS 
L'UFR Langage et société de sociolinguistique appliquée compte organiser un colloque international 14 -15 décembre 2006 sur le thème :

« Langue française, inter culturalité et technolectes ».

 

(contact : Leila Messaoudi

UFR Langage et société

Département de langue et littérature françaises

Faculté des lettres et des sciences humaines

Kénitra Maroc

courriel : leimess2 at voila.fr)

 

La langue française fait face à une diversité linguistique et culturelle grandissante dans la majeure partie des pays francophones. Cette diversité  contribue à un enrichissement mutuel des langues en contact  et conduit le plus souvent à une interaction porteuse de créations et d'innovations linguistiques marquées du sceau de l'inter culturalité. 

Ces dernières années,  l'inter culturalité semble bénéficier d'un intérêt croissant de la part des didacticiens dans l'apprentissage du FLE /FLS ou de la part des critiques littéraires dans la littérature  francophone d'origine maghrébine, africaine, etc.,  elle est en revanche rarement évoquée lorsqu'il s'agit d'aborder les langages de spécialité ou  technolectes. Les effets de l'inter culturalité et des contacts de langues sur ces  derniers ont été rarement abordés.

Pourtant,  la langue française constitue pour une grande partie de pays francophones, la langue de transmission des sciences et techniques et elle est le plus souvent en contact avec les langues et cultures  locales. Comment se déroulent ces rapports ? Et surtout que produisent-ils ? Quelles sont leurs répercussions sur la structure des langues en contact ? 

En raison des besoins pressants de communication et par référence à un savoir faire acquis depuis l'introduction de ces techniques et un savoir dire relayé par les générations entre locuteurs en situation spécialisée, des technolectes non écrits, produits par le contact inter linguistique et interculturel ont vu le jour depuis quelques décennies. Ils  continuent de « fonctionner » actuellement et de se propager malgré les efforts d'alphabétisation fournis par les différents pays concernés. Mieux, même les lettrés utilisent ces technolectes pour communiquer en situation spécialisée. 

Les domaines où émergent ces technolectes sont essentiellement techniques et les lieux  où ils se développent sont divers : comme par exemple, un garage de mécanique auto, une auto-école, un hôpital, un champ agricole, un cyber café Internet, etc. 

Dans ces lieux, les communications se font oralement et  les technolectes utilisés souvent issus de contacts entre les variétés linguistiques locales et la langue française. 

Ils sont le produit d'une interculturalité où des emprunts conduisent à des modes d'appropriation originaux des techniques, s'appuyant sur des productions langagières imagées et teintées de colorations locales. 

Ces créations sont le signe d'une endogénéisation et d'une appropriation des techniques via les technolectes forgés ad hoc. 

Ces technolectes ou langages spécialisés spontanés i.e. n'ayant pas subi l'interventionnisme savant des terminologues et instances habilitées à cet effet- comme les académies ou instituts de langues, n'ont pas été suffisamment étudiés et ont souvent été délaissés par les chercheurs. 

Cette rencontre aura pour objectif de réunir des chercheurs francophones autour de cette thématique afin de rendre compte de ces productions linguistiques, d'identifier leurs fonctions sociolinguistiques selon les situations considérées et de réfléchir sur leur devenir.

 



Pour FRAMONDE
Patrick Chardenet
Agence Universitaire de la Francophonie
Chef de projet Langue française, Francophonie et diversité linguistique
BP 400 Succ Côte-des-Neiges
Montréal (QC) H3S 2S7
Canada
1 (514) 343 66 30 (1227)
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été enlevée...
URL: https://listes.auf.org/mailman/private/liste-framonde/attachments/20051024/a1bbbac6/attachment.htm