[Liste-framonde] Fw: [Balzac-L] lettres insulaires : "ile en ile" fete son 5e anniversaire !

[Pierre Morel]

----- Original Message ----- 
From: "Thomas C. Spear" <spear at lehman.cuny.edu>
To: <balzac-l at CC.UMontreal.CA>
Sent: Monday, October 06, 2003 7:41 PM
Subject: [Balzac-L] lettres insulaires : "ile en ile" fete son 5e
anniversaire !


À l'occasion de son 5e anniversaire, je vous invite à visiter « île en
île », un site non-commercial qui valorise les ressources informatives
et culturelles du monde insulaire francophone, spécialement sa
littérature.  Cette littérature est en effet souvent ignorée et pourtant
fort riche ; « île en île » remédie à cet isolement en partageant avec
les internautes ces dossiers de découvertes culturelles.

Le 12 octobre 1998, « île en île » s'est lancé sur le net.  Cinq ans
plus tard, le site continue à « naviguer » et répondre « à sa propre
manière aux célébrations en l'honneur de Christophe Colomb qui marquent
cette date ».  La base de données d'auteurs haïtiens se développe à un
rythme accéléré en préparation de la célébration du bicentenaire, le 1er
janvier 2004.

La base de données littéraire du site comprend des dossiers d'auteurs
avec une photo, une biographie et une bibliographie complète. Comprenant
des liens internet pertinents, la page de présentation est souvent
complétée par d'autres pages avec des extraits, des entretiens, des
essais ou des textes inédits, accompagnés parfois d'un enregistrement
audio.  Le site vise à encourager la découverte et la lecture de ces
auteurs : vous y trouverez des études scientifiques et beaucoup de
fictions en forme de poésie, de nouvelles, de romans et d'autres extraits.

Vous êtes encouragés à lire, et partager et à utiliser pleinement et
gratuitement les données du site. Cependant, sachez que vous ne pouvez
pas faire une nouvelle publication -- y compris électronique -- des
textes, photos, extraits audio ou vidéo sans la permission des
ayants-droits. Merci de respecter notre travail et la confiance que nous
témoigne les auteurs. Vous trouverez sur le site un rappel des lois sur
le copyright et les droits d'auteur.

Si votre écrivain « insulaire » préféré n'y figure pas encore, le
dossier est peut-être en cours de rédaction.  Sinon faites-nous signe:
iles at lehman.cuny.edu  Il y a toujours du nouveau sur le site.

Je prends l'occasion offerte de remercier publiquement l'équipe
internationale -- bavarde, dévouée, intelligente et complice -- et aussi
les nombreux auteurs et internautes, de leur soutien et contributions.

Bonne visite, bonnes découvertes et lectures.
http://www.lehman.cuny.edu/ile.en.ile

Thomas C. Spear
webmestre du site

------------------------------------------------------------------------

liste des dossiers d'auteurs en ligne (octobre 2003), par région :

ANTILLES / CARAÏBES

Guadeloupe - Dany Bébel-Gisler | Maryse Condé | Gerty Dambury | Lucie
Julia | Jean Juraver | Daniel Maximin | Paul Niger | Ernest Pépin |
Saint-John Perse | Gisèle Pineau | Max Rippon | Simone Schwarz-Bart |
Sylviane Telchid

La Guyane - Léon-Gontran Damas | Serge Patient | Élie Stéphenson

Haïti - Marie-Célie Agnant | Jacques-Stephen Alexis | Stéphen Alexis |
Georges Anglade | Mimi Barthélémy | René Bélance | Maurice Casséus |
Georges Castera | Jean-Claude Charles | Marie Chauvet | Suzanne
Comhaire-Sylvain | Louis-Philippe Dalembert | Edwidge Danticat | René
Depestre | Joël Des Rosiers | Gérard Étienne | Anténor Firmin | Odette
Roy Fombrun | Frankétienne | Geneviève Gaillard-Vanté | Fernand Hibbert
| Gary Klang | Dany Laferrière | Paul Laraque | Josaphat-Robert Large |
Denizé Lauture | Magloire-Saint-Aude | Jean Métellus | Michel Monnin |
Félix Morisseau-Leroy | Émile Ollivier | Margaret Papillon | Fabienne
Pasquet | Stanley Péan | Anthony Phelps | René Philoctète | Claude
Pierre | Paulette Poujol-Oriol | Jean Price-Mars | Jacques Roumain |
Rodney Saint-Éloi | Évelyne Trouillot | Lyonel Trouillot | Gary Victor

Martinique - Mayotte Capécia | Aimé Césaire | Ina Césaire | Patrick
Chamoiseau | Raphaël Confiant | Suzanne Dracius | Edouard Glissant |
Xavier Orville | Joseph Zobel

OCÉAN INDIEN
Les Comores - Mohamed Toihiri
Madagascar - Jacques Rabemananjara | Jean-Luc Raharimanana | Michèle
Rakotoson
Île Maurice - Ananda Devi
La Réunion - Monique Agénor | Axel Gauvin | Jean-François Samlong

OCÉAN PACIFIQUE (SUD) Polynésie
Michou Chaze | Flora Devantine | Alex Duprel | Chantal Kerdilès | Jimmy
Ly | Louise Peltzer | Vairaumati no Ra'iatea | Bruno Saura | Chantal
Spitz | Taaria Walker | Ambroise Yxemerry

------------------------------------------------------------------------

Quatre nouvelles brèves qui ont marqué la 5e année du site :

novembre 2002 : décès d'Émile Ollivier, premier auteur à prêter sa voix
au site.  Un dossier-hommage important est en préparation avec plusieurs
textes et des enregistrements audio de l'auteur.

mars 2003 : controverse autour de la communication de Chantal Spitz pour
le centenaire de la mort de Paul Gauguin. Le texte est en ligne sur «
île en île » avec un autre nouveau texte de Spitz sur Pierre Loti, pour
votre délectation.

septembre 2003 : une « rencontre insulaire heureuse et curieuse » :
grâce au site, « un Chinois du Pacifique Sud a pu reprendre contact avec
son ancien mentor haïtien de français ».  Jimmy Ly était l'étudiant de
René Bélance à Whitman College à Walla Walla, Washington dans les années
1960. Aujourd'hui Ly réside en Polynésie et Bélance en Haïti ; ils se
retrouvent par le site. (Mises à jour de leurs dossiers en cours.)

octobre 2003 : au moment de préparer ce message, j'ai appris la triste
nouvelle de la mort soudaine de Dany Bébel-Gisler, chez elle, le 28
septembre 2003.  Sa voix a été captée pour son dossier.

------------------------------------------------------------------------

Thomas C. Spear, Professor of French
Lehman College and The Graduate Center, CUNY
http://www.lehman.cuny.edu/depts/langlit/french
http://www.lehman.cuny.edu/ile.en.ile